اسمي آيزاوا كاكيرو
طالب سنة ثانية في المتوسطة
أخي، آيزاوا سوغورو، لاعب عبقري في دوري الناشئين
اُخترت أنا المدير للعب في مباراة اختيار ...الأساسيين حيث ظل أخي يرسل لي تمريراته بكل جدية وحزم
ولكنني لم أستطع إحراز ولو هدف واحد
أشار أخي وغري إلى نقطة ضعفي وهي القلب
...في صباح اليوم التالي
...وحين أخبرته برغبتي في ترك النادي
...حدثني أخي عن فارس منطقة الجزاء الذي تفتقد إليه كرة القدم اليابانية
والحلم الذي راوده اليوم نفسه
في تلك اللحظة، أدركت مشاعر أخي
...ولكن حينها
bokura risou bakari ga ookiku fukuranda
أحلامنا العريضة تكبر وتكبر
kakae kirezu tachitsukushi ta tooi hi no kioku
أعجز عن الإمساك بتلك الذكرى الواقفة في الأفق
itsukara nandarou boku jishin wo
...منذ متى
heiki de uragiri dashita no ha
وأنا أخون نفسي دون علم
sutourii no shuyaku ga boku janakute mo
ربما لا أكون بطلاً للقصة
ima wo aiseru kai
ولكني ما زلت أقدّر الحاضر
tsugi no peeji ha kimi to boku no te de
لسوف تغرق الصفحة التالية
egaite miyou
على يدينا نحن الاثنان
ketobashita akikan tondetta
بينما تنطلق العلبة المُسدّدة صوب السماء
نبض قلب الأخ
...أخي
أخي؟ إلى أين أنت ذاهب؟
...هيا يا أخي
طالب ذكر في الرابعة عشر من العمر
اخترق عامود حديدي صدره
التنفس 24، معدل نبضات القلب 120
الدم المتدفق من رأسه لا يتوقف
سدّوه بسرعة
!واحد، اثنان، ثلاثة
عملية جارية
هيا استيقظ يا كاكيرو
أ.. آسف يا أخي
ألن تصبح لاعبًا أساسيًا؟
!هيا
!حسنٌ
!حضرة الطبيب
كيف حالهما؟
هل طفلاي بخير؟
يستمد الأخ الأصغر قدرته على البقاء آليًا
أما إصابة الأخ الأكبر في رأسه خطيرة للغاية
!حسنٌ، التالي
!كاكيرو
!فعلتها
!أخي! لقد فعلتها
يا فتيان! تعالوا إلى هنا قليلاً
لدينا لاعبة جديدة ابتداءً من اليوم
إنها فتاة. ألستم سعداء بهذا؟
مـ.. مرحبًا. اسمي ميشيما نانا
سعدت بلقائكم
تصادقوا معها
!حاضر
!أيها المدرب
ما الأمر يا سوغورو؟
سيسبب لنا اسمها المتاعب
ماذا؟
...لدينا شخص آخر في الفريق باسم ميشيما
كما لدينا لاعب باسم ناناسي
لن نعرف إلى من سنمرر لو طُلب منا التمرير إلى ميشيما
كما يصعب التفريق بين نانا وناناسي أيضًا
يبدو هذا صحيحًا
ماذا علينا أن نفعل؟
ألديك اسم مستعار؟
كلا
مثل مي-شّيما
!إنه نفسه تمامًا
ماذا عن نانا نانا نا؟
إنه طويل أيها الغبي
...سيفين
ماذا عن سيفين؟
سيفين؟
سيفين" المترجمة من "نانا". فهمت"
ما رأيك؟
حـ.. حسنٌ
...سيفين
اهدءا وأصغيا إلي جيدًا
...حضرة الوالدين
لقد قدمنا كل ما بوسعنا، ولكن تقرر للأسف أن الأخ الأكبر، سوغورو، ميت دماغيًا
أنا آسف بحق
ميت دماغيًا؟ أقلت ميت دماغيًا؟
...لسوء الحظ
!كلا
...سوغورو
سيدي، يمكن لسوغورو التبرع بالأعضاء، أليس كذلك؟
آيزاوا سوغورو آيزاوا كاكيرو ميشيما نانا
!مرحى
!إ.. إنه هناك! إنه اسمي
!أصبحنا أساسيين
...أشعر بالقلق
أتساءل إن كان باستطاعتي التحصّل على تمريرة أخي القاتلة
ستكون بخير
محال أن يمرر لي أخي تمريرة مستحيلة"، أليس كذلك؟"
أجل
وقت التدريب
!انتظري يا سيفين
أنا قادم
!سيفين
!سنحطمك
!سيفين
!ادخلي
!مرحى
هدف رائع يا كاكيرو
أحسنتما صنعًا
عملية جارية
كاكيرو
...بالنسبة للهدف الثاني اليوم
ألم يكن بإمكان سيفين تسجيلها مباشرة؟
...أجل.. ولكنني لم أسجل أي هدف منذ المباراة الأخيرة
لذا فالسعادة تغمرني
ما الذي تقوله؟
...كنا متقدمين
...وفي أوقات كهذه، يتوجب على المهاجم التسجيل
أليس كذلك يا سيفين؟
سيفين؟
أجل، هذا صحيح
ما الخطب؟
بدوتِ محبطة من قبل بداية المباراة
أنا بخير حقًا
أأنتِ مصابة بنزلة برد صيفية؟
ستكون مباراة نصف النهائي بعد يوم الغد
لا يمكنني اللعب بخطة المهاجم الوحيد
...ستكون بخير
إن وصل الأمر لهذا الحد، فسيكون بإمكانك التصرف بنفسك يا كاكيرو
ماذا؟ لا تثقلي على كاهلي بكلامك هذا
آسف
!أخفضوا أصواتكم في الخلف
!تـ.. تبًا
!لقد عدت
أهلاً وسهلاً
الحمام جاهز
كيف كانت المباراة؟
!لقد فزنا
...سجل أخي الهدف الأول وصنع هدفًا آخر
فيما أحرزتُ الهدف الثاني والذي صنعت تمريرته سيفين
...بما أن سيفين من صنعته
فهذا يعني أنك سجلت هدفًا سهلاً، أليس كذلك؟
...ملاحظة جيدة
...ولكن ما قصدته هو
أمي، جاءت والدة سيفين الأسبوع الماضي، أليس كذلك؟
أ.. أجل
ماذا أرادت؟
لا شيء بالتحديد
هل تخفين عنا شيئًا؟
كم أنت فتى نبيه بعكس كاكيرو
لا تخبر كاكيرو بهذا
ماذا؟
أ.. أنتِ تمزحين، أليس كذلك يا سيفين؟
آسفة. كان الأمر مفاجئًا
سوف أغادر اليابان غدًا
...هـ.. هذا
لم تغيرت ملامحك هكذا يا كاكيرو؟
أنت المهاجم الأبرز
!سوف تخسرون ابتداءً من يوم الغد ما لم تسجل الأهداف
أليس كذلك؟
عليك أن تحرز ثلاثية غدًا
هذا هو الوعد يا كاكيرو
أجل
سوغورو، هاك
سوار لجلب الحظ
هناك سواران بالداخل
سواران؟
واحد لك والآخر لكاكيرو
يُقال إن الأماني تتحقق إن انقطعت، أليس كذلك؟
...أتمنى أن نلعب ثلاثتنا كرة القدم مرة أخرى يومًا ما
...يا إلهي
عقدت العزم على ألا أبكي اليوم أبدًا
...سيفين
"سيرتدي ثلاثتنا زي المنتخب الوطني"
لن أنسى ذلك الوعد أبدًا
صنعت هذه الأساور وأنا أتمنى تحقق ذلك الحلم يومًا ما
...سيفين
أتساءل إن كانت قد ركبت الطائرة
...كاكيرو
مـ.. ما الأمر يا أخي؟
ارتدِ هذا
ما هذا؟
ارتديه فقط
حسنٌ
لنبذل أقصى ما لدينا حتى ينقطعا في مباراة ما
حسنٌ؟
!أجل
لا تنسَ وعدنا لسيفين
!لنحقق الثلاثية
!أجل
!كاكيرو
...خالتي، إنه كاكيرو
أين أنا؟
كاكيرو.. حمدًا لله
...سيفين
...كاكيرو
آيزاوا كاكيرو
أنتِ الفتاة التي تواظب على زيارته، أليس كذلك؟
أ.. أجل
...أنا صديقة طفـ
أقصد أنني مديرة نادي كرة القدم، ميشيما نانا
ازدادت نبضات قلبه قوة بمجرد سماعه لصوتك قبل قليل
...أخبريني
ماذا؟
برأيكِ ما السبب الذي جعله يتفاعل مع صوتك؟
...آسفة
لا بد أن سؤالي كان غريبًا
أرجوك أن تزوريه مجددًا يا آنسة ميشيما
أجل، إنه في حال أفضل
حتى إن الطبيب متفاجئ من تعافيه السريع
ولكنه ما زال جاهلاً عمّا حدث لسوغورو، أليس كذلك؟
ما أعلم بما أحدثّه
القلق في هذا الأمر لن يفيد أحدًا
لنركز على أن يتعافى بسرعة
ادخل
...كاكيرو! أتينا لـ
!كنت قلقًا عليك يا كاكيرو
...أيها المشاغب
علمنا أنها كانت عملية قلب جراحية خطيرة، لذا قلقنا بشأنك
تبدو في أتم صحة
...أجل، لا أعاني من أي إصابات أخرى
لذا سيعتمدون خروجي قريبًا
استعد صحتك وعد للنادي
هذا صحيح
ماذا؟ ألم تعلموا؟
سأترك نادي كرة القدم
ماذا؟
انتظر لحظة يا كاكيرو
ما هذا الكلام المفاجئ الذي تقوله؟
...إن قلت شيئًا كهذا، فإن سوغورو
تحدثتُ مع أخي بهذا الشأن مسبقًا
توقعت أنه أخبركم
في الواقع، أود التحدث مع أخي بهذا الشأن مرة أخرى
...إنه قرار مهم للغاية
أخشى أنني لم أوضح الأمر له جيدًا
أريد لقاء أخي قريبًا
...كاكيرو
ما الأمر يا سيفين؟
أنتِ تتصرفين بغرابة
...سأتحدث معه
بخصوص أخيه
...أنتِ
سعيدة بلقائك يا آيزاوا كاكيرو
أنا طبيبة نفسية هنا، ميني أياكي
سعدت.. بلقائك
كنت مستشارة أخيك سوغورو في هذا المشفى
...كاكيرو
هلا هدأت وأصغيت إلي جيدًا؟
...حاضر
!حضرة الطبيبة
...كاكيرو
...أخاك سوغورو
قد مات في تلك الحادثة
أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟
إنها الحقيقة للأسف
سيفين، ما الذي تتحدثُ عنه؟
أنا آسفة.. أنا آسفة بحق يا كاكيرو
...لحظة
ما خطبكم جميعًا؟
...أخي
أين هو؟
كاكيرو
!أخي
هل تريد قتل نفسك بعد أن أنقذك أخوك؟
...حضرة الطبيبة
أيمكننا إخبار كاكيرو بشأن عملية الزراعة؟
لا أنصح بهذا الأمر من وجهة نظري
يستحيل علينا توقع ردة فعل كاكيرو حيال هذا الأمر
علينا الاستعداد لأسوأ النتائج
...هذا صحيح
ما زال كاكيرو حيًا بفضل عملية زراعة قلب أخيه
...قلب سوغورو
!زُرع في كاكيرو؟
بعد شهرين
!سباق طواف فرنسا
Tour de France
أنت تشتعل حماسة
حضرة الطبيبة ميني
أنا أفضل مما كنت عليه قبل الحادثة
ستخرج من هنا غدًا، لذا لا ترهق نفسك
!أنا بخير
لا أشعر بالراحة حين لا أتحرك في الأرجاء
كيف حال آيزاوا كاكيرو؟
حالته العقلية مستقرة بالإضافة للتطور الملحوظ في إعادة التأهيل الجسدي
لم يعد الإجهاد النفسي مصدرًا للقلق
...فهمت
...بالرغم من أن المتبرِع والمتلقي شقيقان
إلا أن نسبة تقبل جسده للعضو الخارجي مفاجئة
بهذا المعدل، لا أتوقع ظهور تعقيدات مستقبلية
أجل
!احذر السيارات
حاضر
لا ترهق نفسك كثيرًا
خذ استراحة حال شعرت بالتعب
أعلم هذا
لا تضل الطريق
حاضر
لا بأس إن لم تودعوني جميعًا في نفس الوقت
سأذهب
...يا رفاق
...آسف لأني تسببت لكم بالقلق
ولكنني ها هنا أمامكم وقد استعدت صحتي تمامًا
!مرحى
!مبارك استعادتك لعافيتك
!مرحى! مرحى
!أنا ممتنة للغاية يا آيزاوا
...هل أنت واثق
خطاب استقالة من النادي
يا كاكيرو؟
أنا آسف يا كونيماتسو- سينباي
تعرضت لإصابة خطيرة ولست متأكدًا من رغبتي في مواصلة عملي كمدير للنادي
فهمت
سأحتفظ بهذه معي
...أخوك
كان سيصبح لاعبًا عالميًا مع المنتخب الياباني
يا للخسارة
صحيح
...كاكيرو
...عد للنادي متى ما أردت ذلك
...ولكن لا تعد كمدير
...بل عد كلاعب
كمهاجم
شكرًا لك
حسنٌ، مررها
واحدة أخرى
...كاكيرو
علمت من ميشيما أنك استعدت عافيتك جسديًا، صحيح؟
يمكنك تحمل التدريبات المكثفة أيضًا
...حتى وإن كان هذا مستحيلاً الآن
...على الأقل مع انتهاء الصيفـ
يوسكي، ترفق بي قليلاً
لقد اعتزلت كرة القدم
هل تهرب؟
...دائمًا تهرب
لهذا السبب لجأت لمنصب المدير
هل أنا مخطئ يا كاكيرو؟
ما الذي يعرفه شخص اعتاد الهرب عني؟
انسَ الأمر. مرر لي الكرة
هذا ليس ما في الأمر
أنا لا أهرب
...يوسكي
هل اعتزل كاكيرو حقًا؟
لم أستطع أن أتحرك
...مثلما حصل عندما تواجهت مع سوغورو
شعرت أن شيئًا ما سيحصل فيما لو حاولت الاقتراب منه
ماذا عن التدريب؟
سآخذ اليوم إجازة
إلى أين أنت ذاهب؟
المشفى
إذن سأرافقك
...يمر نادي كرة القدم بوقت عصيب
من دون سوغورو
هكذا إذن
الجميع مشغول الفكر
...لا يمكنهم التركيز في التدريب
كما أن معظم المديرات اللواتي وضعن أعينهن على سوغورو قدمن استقالاتهن
ماذا عنكِ؟
ماذا؟
هل ستستقيلين أيضًا لأن أخي رحل؟
كلا، لن أفعل ذلك
...كان الوقت الذي قضيناه ممتعًا
...كان سوغورو صانع الألعاب
وأنا وأنتِ المهاجمان
صحيح، كيف جرت أحداث البطولة بعد رحيلي لأمريكا؟
لقد أحرزنا البطولة
حقًا؟
والثلاثية أيضًا
حافظت على وعدكِ لي
أجل
!انتظر
لقد عانيت مؤخرًا وأنا أحاول أن أفهم أخي
...كاكيرو
لا بد أنه سئم وجود أخٍ عديم الفائدة مثلي
لا أعتقد أنه كان باستطاعته مسامحتي لو تمسكت بكرة القدم دون رغبة مني
!هذا ليس صحيحًا
لم يكن سوغورو هكذا أبدًا
!كاكيرو
...أنت لا تعتقد حقًا
يا أخ! هلا أعطيتنا الكرة؟
!يا أخ
...ماذا
سوغورو؟
...على قيد الحياة بفضل عملية زراعة قلب أخيه
يمتنع كاكيرو عن المضي إلى الأمام عاجزًا عن تقبل الحقيقة
...العائلة لا تملك سوى أن تراقب بصمت
ومنافسيه
...المشاعر التي يجدها في مذكرات أخيه
...والإجابة التي يعطيها لنانا
...في الحلقة القادمة من فارس منطقة الجزاء
"الحلقة الرابعة، "التمريرة الأخيرة
!تقبل الأمر يا كاكيرو